Der deutsche Synchronsprecher Jan Makino, geboren 1976 als Jan Sebastian Panczak, ist die deutsche Stimme von Kyle aus „South Park“.
Jan Makino ist ein waschechtes Synchronkind. Seine Eltern lernten sich nicht nur im Synchronatelier kennen, Jan Makino ist sogar der Sohn von Hans-Georg Panczak – der deutschen Stimme von Mark Hamil („Star Wars“). Seit 22 Jahren vertont er regelmäßig den Schüler Kyle Broflovski in der animierten TV-Serie „South Park“ (1997-). Als Stimme von Theo James mimte er akustisch den coolen Tobias „Four“ Eaton, einen der Protagonisten der dystopischen „Die Bestimmung“-Reihe (2014, 2015, 2016). In „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ (2002) vertont Jan Makino den von Christian Coulson gespielten jungen Lord Voldemort, bzw. Tom Riddle, wie der dunkle Zauberer während seiner Schulzeit noch mit bürgerlichen Namen hieß. Harry Shum Jr. synchronisiert er neben „Glee on Tour - Der Film“ (2011) auch in der TV-Serie „Glee“ (2009-2015) als den lustigen Teenager Mike Chang, sowie in den Spielfilmen „Mom's Night Out“ (2014) und „Revenge of the Green Dragons“ (2014). Darüber hinaus sprach er US-Amerikaner Tyler Posey in den Horrorfilmen „Scary Movie 5 (2013) und „Stay Alive: Überleben um jeden Preis“ (2020). Masahiro Motoki, so etwas wie der japanischen Justin Timberlake, vertonte er im Musik-Drama „Nokan - Die Kunst des Ausklangs“ (2008), welches den Auslandsoscar gewann. Für die Marvel-Trickserie „Der ultimative Spider-Man“ (2012-2017) leiht er in über 50 Folgen der menschlichen Waffe Danny Rand alias Iron Fist sein Timbre.
Mehr über Jan Makinos Kindheit in einer Synchronfamilie und seine Erfahrungen im Ausland erfahrt ihr in unserem exklusiven Interview:
„South Park“ (1997-) ist eine mehrfach ausgezeichnete Zeichentrickserie aus der Feder von Trey Parker und Matt Stone. In 23 Staffeln und über 300 Episoden leiht Jan Makino dem Jungen Kyle Broflovski die Stimme. Zusammen mit seinen Mitschülern Stan, dem cholerischen Cartman und dem nuschelnden Kenny machen die Grundschüler ihre titelgebende Stadt unsicher. Berühmt berüchtigt wurde „South Park“ durch den profanen, düsteren und satirischen Humor, der sich vorwiegend an Erwachsene richtet. Durch ihre äußert schnelle Produktionszeit von einer Woche polarisiert die Animationsserie stets durch aktuelle Bezüge zum Zeitgeschehen. Die Figur Kyle ist dem Serienschöpfer Matt Stone nachempfunden und der beste Freund von Stan, der wiederum nach Stan Parker modelliert wurde, was die Freundschaft der Autoren symbolisch reflektiert. Kyle ist als einer der wenigen jüdischen Mitschüler stets den antisemitischen Beleidigungen des tyrannischen Cartman ausgesetzt und nimmt innerhalb der Gruppe die Rolle eines Außenseiters ein. Man erkennt ihn stets an seiner orangen Jacke und seiner hellgrünen Mütze, unter der sich ein roter Afro verbirgt.
In diesem Clip hört ihr Jan Makino als Kyle Broflovski im Konflikt mit Cartman:
In Disney+-Serie „The Mandalorian“ (2019-) legte Jan Makino einen Auftritt hin, mit dem niemand gerechnet hat. Im Finale der zweiten Staffeln befinden sich die Protagonisten in einer aussichtslosen Lage wieder. Protagonist Din Djarin und der kleine grüne Grogu flüchten sich vor einer feindlichen Übermacht in die Brücke eines Sternenkreuzers. Die übermächtigen Dunkeltruppen stehen kurz davor, zu ihnen durchzubrechen. Da landet ein einsames Raumschiff im Hangar; an Bord eine verhüllte Gestalt. Der mysteriöse Fremde macht mit seinem Lichtschwert kurzen Prozess mit den Feinden und gibt sich dem Mandalorianer zu erkennen: Unter der Kapuze verbirgt sich niemand Geringeres als ein junger Luke Skywalker. In der Serie, die inhaltlich zwischen der klassischen Trilogie (Episode IV bis VI) und den Sequels (VII bis IX) spielt, hat man Mark Hamils jugendliches Äußeres mit Hilfe von digitalen Trickeffekten zurückgeholt. Der inzwischen 70 Jahre alte Luke Skywalker-Darsteller wurde seit „Krieg der Sterne“ (1977) im Deutschen stets von Hans-Georg Panczak synchronisiert. Was könnte also besser für die Vertonung eines jungen Luke Skywaker passen, als Panczaks eigener Sohn? Jan Makino schlüpft für „The Mandalorian“ für diesen kurzen aber fulminanten Auftritt in die Parade(synchron)rolle seines Vaters.
In diesem Ausschnitt von „The Mandalorian“ hört ihr Jan Makino als Jediritter Luke Skywalker:
In den Leinwandadaptionen von Veronica Roths dystopischer Romanreihe „Die Bestimmung“ schlüpfte Jan Makino akustisch in die Rolle des Widerstandkämpfers Tobias Eaton, gespielt von Theo James. „Four“, wie er meist nur genannt wird, wurde ursprünglich in die Fraktion der selbstlosen Altruan geboren, wechselte jedoch dann zu den kampfversierten Ferox. Dort lernt er auch Hauptfigur Tris kennen – und vor allem lieben, obwohl Tris eigentlich keine der drei Kasten eindeutig zu zuweisen ist. Bei den furchtlosen Ferox wird die „Unbestimmte“ Tris durch das harte Training eng mit Four zusammengeschweißt. Gemeinsam entdecken sie ein Komplott, welches den Unbestimmten ans Leder will; Die Regierung sieht in diesen Ausnahmetalenten nämlich eine Bedrohung des Status quo. Obwohl er nach außen abweisend wirken kann, hegt er für Tris tiefe Gefühle. Er weigerte sich daher seine Geliebte in den Kampf ziehen zu lassen, nicht nur weil er sie liebt, sondern weil er auch befürchtet, dass Tris ihr Leben leichtsinnig aufs Spiel setzten könnte. Für Four, der diesen Namen nach seinen vier Ängsten wählte, wird der Verlust von Tris zu einer neuen Furcht, der er sich stellen muss.
Ab Minute 1:14 hört ihr Jan Makino als den Ausbilder Tobias „Four“ Eaton in der „Bestimmung“-Trilogie:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.