Rauchig, markant und immer mit diesem leicht abfälligen, sarkastischen Unterton: K.Dieter Klebsch' Stimme ist unverkennbar und durchdringt Mark und Bein.
Das ist schön: wenn du mit Schauspielern konfrontiert wirst, die in Filmen spielen, wo es nicht darum geht: Wer hat das schnellste Auto, wer hat die größte Kanone, wer hat die meisten Explosionen?
K.Dieter Klebsch wurde in Potsdam geboren, besuchte von 1970 bis 1973 die renommierte Schauspielschule „Ernst Busch“ in Berlin und spielte über 20 Jahre lang auf deutschen Theaterbühnen: in Potsdam, Cottbus, Senftenberg und Berlin. Er war zudem auch in zahlreichen DDR Fernseh- und Kinoproduktionen.
Viel Spaß nun mit unserem exklusiven Interview mit Synchronsprecher K.Dieter Klebsch in der Kurzversion (Langversion ganz unten):
Seit dem Fall der Mauer konzentrierte er sich hauptsächlich auf Synchron: Unverkennbar verknüpft ist seine raue und markante Stimme von Hugh Laurie als Dr. House und den Hollywoodschauspielern Alec Baldwin und Josh Brolin.
GZSZ-Fans kennen ihn in seiner Rolle als Hannes Bachmann, die er von 2002 bis 2007 in der Daily Soap verkörperte. Wie es dazu kam und was die markenteste Stimme des deutschen Synchron sonst noch bewegt, verriet uns K.Dieter Klebsch ausführlich im Interview.
Den zu synchronsiseren macht mir besonders Spaß
Hugh Laurie war schon vor seiner Rolle als Dr. House (2004-2012) kein Unbekannter. Zusammen mit seinem langjährigen Freund und Kollegen Stephen Fry spielte er in zahlreichen britischen Comedysendungen. In „Jeeves and Wooster: Herr und Meister“ (1990-1993) spielte er einen reichen Junggesellen der 1920er Jahre, der seine Zeit mit Klavierspielen und Parties verbringt. Sein komödiantisches und auch hochmusikalisches Talent hatte Hugh Laurie also bereits bewiesen, als er 2004 auf den griesgrämigen Arzt Dr. Gregory House besetzt wurde.
Über ein ganz normales Probesprechen wurde K-Dieter Klebsch zur Feststimme von Hugh Laurie. „Da ist ein Typ, da passt du drauf wie Arsch auf Eimer“, hat der Synchronregisseur Dieter B. Gerlach zu Klebsch gesagt. Dass sich die Arztserie so sehr durchsetzte (gegen einen Haufen anderer Arztserien „Greys Anatomy, Emergency Room, Scrubs etc.), war anfangs für ihn nicht abzusehen.
Großartig vorbereitet hat sich K.Dieter Klebsch auf die Dr. House-Rolle nicht – Schauspiel ist für ihn in erster Linie Handwerk.
"Es war eine Arbeit wie jede andere – nur das Ergebnis war… Boa!"
Dr. House‘ beste Sprüche, K.Dieter Klebsch-Edition:
Und hier der Vergleich zum amerikanischen Original: K.Dieter Klebsch ist auf der selben Höhe wie Hugh Laurie:
Theater hab‘ ich abgewählt damals
Die Theaterlandschaft hatte sich nach der Wende sehr verändert – das postdramatische Theater hielt Einzug auch in Ostdeutschland. Es brachte neue Medien auf die Theaterbühne (Projektionen, Videokunst etc.) und entfernte sich stärker von einer werkgetreuen Inszenierung. Text- und Werktreue gerieten in den Hintergrund, Performance und die Kommunikation mit dem Publikum rückten mehr in den Fokus. Das missfiel und missfällt damals wie heute vielen traditionsbewussten Theaterzuschauern und Schauspielern. Für K.Dieter Klebsch bedeutete die neue Strömung den Abschied von der Bühne: er fand sich im postdramatischen Theater nicht wieder.
Als Sprecher für Hörspiele, Videospiele und Hörbücher ist K.Dieter Klebsch hingegen noch relativ häufig zu hören. So lieh er im Videospiel Assassins Creed IV: Black Flag dem berühmten Kapitän Blackbeard seine Stimme, sprach Karl Marx im Nachfolger Assassins Creed Syndicate und ist als Hal-Fred Glitchbot in Blizzards Shooter Overwatch zu hören. Mehr Infos zur Lokalisierung von Videosüielen gibt's in unserem Blogbeitrag zu Thema "Lokalisierung von Computerspielen". Im Hörbuch-Bereich las K.Dieter Klebsch zahlreiche Bücher des amerikanischen Beststellerautoren David Baldacci.
Aus dem Hörspiel-Atelier: K.Dieter Klebsch und Sprecher Rainer Fritzsche bei den Aufnahmen zur Hörspielreihe „Jack Slaughter“:
K.Dieter Klebsch synchronisiert Alec Baldwin sit 1996 und dem Thriller "Mississippi Delta". Alec Baldwin war in den 90er Jahren einer der vielversprechendsten männlichen Schauspieler Hollywoods. Was passierte dann? Mit dem Kassenschlager "Jagd auf Roter Oktober" (1990) begann die große Karriere, er heiratete Filmschauspieliern Kim Basinger und bekam mit ihr 1995 eine Tochter. Doch die Rollenangebote blieben langsam aus. Nach einem schmutzigen Scheidungskrieg und einer geleakten Telefontirade gegen seine Exfrau war Baldwin auf dem Tiefpunkt. Doch durch seine Rolle in der Serie "30 Rock" (2006-2013) konnte er sich wieder hinaufhangeln. Mittlerweile ist er wieder oben angekommen: seit 2016 spielt er zudem Donald Trump in der Sketch-Comedy Sendung Saturday Night Live. In meinen Augen keine gute Parodie: sie ist überzeichnet, wirkt dabei sehr oberflächlich und billig und lässt jegliche Empathie für den menschlichen Kern in Trump vermissen. Aber sie ist erfolgreich.
Auch ein ziemlicher Erfolg in den USA, in Deutschland hat sich „30 Rock“ allerdings „versendet“, wie es K.Dieter Klebsch ausdrückt. Schade. Eine sehr gute Sitcom, sie lief auf dem Spartensender ZDF neo ohne großes Zuschauerinteresse:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.