Stefan Staudinger, 1950 geboren, ist ein deutscher Schauspieler, Synchron- und Werbesprecher.
An der Schauspielschule Ernst Busch in Berlin ausgebildet, ist Stefan Staudinger ein bekanntes Gesicht aus Film und Werbung: Zu seinen ersten kleineren Rollen gehörten Charaktere in Serien wie „Tatort“, „Rosa Roth“ und „Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei“. 2005 übernahm Stefan Staudinger die Rolle des Herrn Stahnke im Film „Die Schokoladenkönigin“ an der Seite von Christine Neubauer und Hardy Krüger Jr. Aber auch aus einer Werbung der Fastfood-Kette „McDonald's“ kennt man Stefan Staudinger als snobistischen Immoblienmakler. In den Neunzigerjahren rutschte Stefan Staudinger zusätzlich in die Synchronarbeit hinein und bekam 1990 bis 1993 seine erste größere Rolle als Don Diego de la Vega auch bekannt als „Zorro – Der schwarze Rächer“. Seither sprach er mehr als 1500 Rollen. Heute ist Stefan Staudinger die Feststimme Robert Picardo („Star Trek: Raumschiff Voyager“ als Der Doktor) und John Hannah („Die Mumie“-Reihe als Jonathan Carnahan). Auch Will Ferrell synchronisiert Stefan Staudinger häufig. Doch neben der Schauspielerei und dem Synchronisieren ist Stefan Staudinger vor allem auch im Theater verwurzelt.
„Die Figur des Doktors in Raumschiff Voyager hat mir schon viel Spaß gemacht, weil sie einfach viel hergibt mit der Arroganz und Vielschichtigkeit.“
Die Rolle des namenlosen Hologram-Doktors in „Star Trek: Raumschiff Voyager“ brachte Robert Picardo den endgültigen Durchbruch. Von 1995 bis 2001 sprach Stefan Staudinger seine Rolle in der Weltraum-Serie und übernahm auch dessen kleinere Rollen in den Filmen „Star Trek: Deep Space Nine“ (1997) und „Star Trek: Der erste Kontakt“ (1996). Picardos Science-Fiction-Rollen sind Stefan Staudinger nur so zugeflogen, sodass er für die Stargate-Serie „Atlantis“ ebenso dessen Rolle als Richard Woolsey seine Stimme leihen durfte (2004-2008). 2010 hatte Stefan Staudinger sogar das Glück, Picardo persönlich zu treffen. Auf einer typischen Trekkie-Convention in Mannheim nahmen beide an einer Charity-Veranstaltung für krebskranke Kinder teil. Picardo ist natürlich bis heute regelmäßig auf Conventions anzutreffen. Vielleicht sieht man sich wieder.
Hier hören wir Stefan Staudinger in Picardos Rolle des Arzt-Hologramms:
Stefan Staudinger als deutsche Stimme von Will Ferrell
„Will Ferrell überzeichnet sein Rollen gerne mal, was manchmal an die Grenzen geht. Aber er fängt die Szenen wieder auf und füllt sie erneut.“
Will Ferrell ist bereits seit seiner Schulzeit Komödiant: Er übernahm die Morgenansagen in der damaligen High School in Irvine, Kalifornien und schlüpfte schon damals in verschiedene Rollen. Diese vervollkommnete er später mit der Comedy-Improvisationsgruppe „The Groundlings“ und ist seit den Neunzigern aus Film und Fernsehen nicht mehr wegzudenken. Stefan Staudinger ist neben Uwe Büschken einer der beiden Hauptsprecher für Will Ferrell. In den „Anchorman“ (2004) und „Anchorman – Die Legende kehrt zurück“ (2013) übernahm Stefan Staudinger die Hauptrolle und hatte viel Spaß dabei, der Rolle des Ron Burgundy den verdienten Humor mitzugeben.
Hier ist Ron Burgundy alias Will Ferrell in der deutsche Fassung mit der Stimme von Stefan Staudingers:
John Hannah wird seit den Neunzigern von Stefan Staudinger gesprochen. Vor allem als Jonathan Carnahan aus den „Mumien“-Filmen ist seine Stimme bekannt. Damals waren dessen Hilfe-Rufe nach seiner Schwester Eve zum Running-Gag geworden. Neben seinen tollpatschigen Rollen als Jonathan Carnahan ist John Hannah ebenso auch für seine einfühlsamen und ernsten Rollen bekannt. Darunter als der homosexuelle Matthew in „Vier Hochzeiten und ein Todesfall“ (1993) und als sanftmütiger Mann an der Seite von Gwyneth Paltrow in „Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht“ (1998).
Hier hören wir Stefan Staudinger als Jonathan Carnahan alias John Hannah in dem ersten Teil der "Mumie"-Trilogie":
Eine besondere Sprecherrolle nahm Stefan Staudinger in der schwarzhumorigen Serie „Californication“ ein. Denn mit der vierten Staffel zog der Charakter des Stu Beggs, der von Stephen Tobolowsky gespielt wird, in die Serie ein und blieb selbst als Nebenrolle den Kennern der Serie im Gedächtnis. Die Serie ist bekannt für ihren exzessiven Alkohol- und Drogenmissbrauch und zeigt die ungeschminkte Wahrheit samt Sex und Gewalt der Hollywoodszene in Los Angeles. Stu Beggs spielt darin den neuen Freund von Marcy Runkle (Pamela Adlon), der gut bestückt scheint und damit umzugehen weiß – entgegen seines eher widerstehlichen Aussehens. Stefan Staudinger synchronisierte Stephen Tobolowsky in dieser Rolle auf witzige, selbstbewusste und markante Weise.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.